Nos idiomas latinos, como francês e português, a palavra decadência só tem como significado declínio, degradação, caminho para a ruína. É só em inglês mesmo que decadence, além de significar algo negativo, também significa excessiva e irrestrita auto-indulgência e satisfação sem limites de seus próprios desejos e caprichos, que, convenhamos, pode levar à ruína?...

Eu já tinha ouvido Amsterdão (para Amsterdam), Ilhas Caraíbas (para Caribe), mas hoje eu li Nova Jérsia (para New Jersey) e Bordéus (para Bordeaux)*. Os portugueses definitivamente se divertem muito mais com a língua portuguesa do que a gente....